Deutsch

Das cholangiozellulare Karzinom (CCC) ist eine seltene Krebserkrankung mit rund 1 – 3 Betroffe­nen/ 100 000 Personen weltweit. Am stärksten betroffen sind derzeit Thailand mit bis zu 85 Betrof­fenen/ 100 00 Menschen bzw. China mit einer Gesamtanzahl von mehr als 50 000 Personen. Die Cholangiocarcinoma Foundation America veranstaltete Anfang Februar ihre 4. Konferenz. Rund 300 Betroffene, Angehörige, ärztliches und Pflegepersonal sowie Forscher aus 16 Natio­nen nahmen an der Veranstaltung teil.

Standen an den beiden ersten Tagen die Patienten und deren Angehörige im Vordergrund, wurden an den anderen Tagen die neuesten wissenschaftlichen Therapien vorgestellt. Dabei kann derzeit fol­gendes Resumee gezogen werden:

Eine Heilung des CCC ist derzeit nur operativ möglich, wenn das Karzinom vollständig entfernt werden kann. Ist dies nicht möglich ist ein Überleben von 5 Jahren unmöglich. Die durchschnittli­che Überlebensrate liegt dann bei 80% der Patienten unter 12 Monaten. Derzeitige Therapien ver­längern das Überleben um bis zu 12 Monaten, größtenteils bei Einschränkung der Lebensqualität.

In den letzten beiden Jahrzehnten ist die Anzahl der Erkrankungen im Vergleich zu anderen Krebserkrankungen überdurchschnittlich gestiegen. Auch das Alter der Patienten sinkt, war ur­sprünglich ein CCC Patient älter als 60 Jahre, finden sich heute bereits Patienten welche jünger als 50 Jahre sind. Die Ursachen sind weitgehend unbekannt.

Die Konferenz schloss am 4. Februar nachmittags, die nächste CCC Konferenz der Cholangiocarci­noma Foundation America findet vom 31.1. bis 2.2.2018 in Utha statt.

Um die Lesbarkeit zu vereinfachen wurde der Artikel geschlechtsneutral formuliert. Es gilt für alle geschlechtsspezifischen Ausdrücke die Formulierung für beide Geschlechter (z.B. Patient – Patient und Patientin).

English

The cholangiocarcinoma (CC) is a rare malign disease with a prevalence of 1 – 3 patients/ 100 000 people worldwide. Thailand is leading country with up to 85 patients/ 100 000 people, China has the largest number of CC – more than 50.000 patients. Beginning of February 2017 the Cholangiocarcinoma Foundation America hold its 4th annual conference. Approximately 300 people – patients, caregivers, medical doctors, nurses and researchers from 16 nations were attending this event.

The first two days the conference focused on patients and caregivers, their needs and a communication between medical people, researchers, patients and caregivers was set up. During the following days new therapies and other scientific findings were presented. At the end of the conference the following outcame was presented:

Only a complete surgical removal of the CC can cure this cancer. Is a resection of the tumor impossible the 5 years survival rate is 0%. 80% of patients not eligible for surgery have an average survival time of less then 12 month. Current therapy regimes achieve up to 12 month additional survival time, often reducing the quality of life to a high degree.

The last decades showed an higher increase in numbers of the CC compared to all other cancer types. The age of the patients is also declining, the onset of a CC was 60 years and older. Now a day patients with an age of 50 years and younger can be seen. The reasons for this development is not known.

On February 4, the conference was closed. The next annual conference of the Cholangiocarci­noma Foundation America

4. Konferenz Cholangiozellulares Karzinom 2017
31.1. – 4.2.2017, Salt Lake City – Uta

Leitgeb – Marz 2017